Instagram: https://www.instagram.com/curlystringsmusic/
Facebook: https://www.facebook.com/curlystrings
Muusika / Composed by – Eeva Talsi
Sõnad / Lyrics by – Tõnis Parksepp
Seadnud / Arranged by – Curly Strings
Kokkumäng / Mixed by – Kaarel Tamra (Sonicmedia Studio)
Kõlakujundus / Mastered by – Tony Lindgren (Fascination Street Studios)
Salvestus / Recorded by – Peeter Salmela (Peeter Salmela Studio)
Produtseering / Produced by – Curly Strings
Kaasprodutsent / Co-producer – Kadri Voorand
Video meeskond:
Osatäitjad / Characters – Eeva Talsi, Villu Talsi, Taavet Niller, Jaan Jaago
Režissöör / Director – Margo Siimon
Operaator / Director of Photography – Ants Martin Vahur
Steadicam operaator / Steadicam Operator – Ants Martin Vahur
Operaatori assistent / 1st AC – Sergei Selivanov
Kunstnik / Production Designer – Mari-Ann Mardo
Grimmikunstnik / Make-up designer – Merle Liinsoo
Grimeerija / Make-up artist – Grete-Liis Oja
Grimeerija / Make-up artist – Ave Dahlqvist
Kostüümikunstnik / Costume Designer – Annika Mänd
Valgusmeister / Gaffer – Kasper Raidam
Valgustajad / Electricians – Ranno Lauri, Teddy Puusepp
Making-of fotograaf / Making-of Photographer – Karoliina Kreintaal
Toitlustaja / Caterer – An-Liis Amur
Produktsiooni assistendid / Production assistants – Hedi Armulik, Ako Lehemets
Produtsent / Producer – Jaan Jaago
Valgustehnika / Lighting equipment – High Voltage Rental
Kaameratehnika / Camera equipment – Stimscape
Filmitud restoranis Põhjaka mõis / Filmed at Põhjaka mõis restaurant
TÄNAME VIDEO TOETAJAID / WE ARE GRATEFUL TO ALL WHO SUPPORTED THIS VIDEO
Põhjaka mõis – https://www.pohjaka.ee/
Lambiketid – https://lambiketid.ee
Selver – https://www.selver.ee/
Medifum – https://medifum.ee/
Ugala teater – https://www.ugala.ee/
Liia Prants, Rene Liivamägi, Gea Valner, Kalev Lindal, Adeele Jaago, Kevin Kohjus, Gerda Sülla, Aili Nohrin, Lauri Lüdimois, Ott Tomik, Kaido Kivipõld, Garmen Tabor, Eleri Helimets, Guy Dahlqvist
KANNAN KAASAS KALLEID
Muusika: Eeva Talsi
Sõnad: Tõnis Parksepp
Täna toimub pidu minus eneses,
kohal on kõik need, keda kannan südames.
Lähedasi täis on terve pidusaal,
koiduni käib pillerkaar.
Onu Meinhard võtab üles lauluviit,
viisipidamine jääb küll võtmata.
Tädi Maali tahab ainult tantsida,
sugulast ei valita.
Iga päev ma kannan kaasas kalleid,
unustada ei ole võimalik neid.
Armastan.
Ihus, hinges kannan kaasas kalleid,
tervitan ma teid.
Pidulauas ajalugu küll ei loe,
hirmu pärast ükski laps ei peitu poe.
Pole tähtis saatus, vaid inime,
olemine on ime.
Vanaema paotab toostiks minu suud,
kuulen, kuidas vanaisa luuletab.
Mõtlen, mida kõike teilt õppisin.
Tänan, et olete minuga!
Iga päev ma kannan kaasas kalleid,
unustada ei ole võimalik neid.
Armastan.
Ihus, hinges kannan kaasas kalleid,
tervitan ma teid.
I CARRY YOU IN MY HEART
Composed by Eeva Talsi
Lyrics by Tõnis Parksepp
There’s a party within me tonight, the guests in attendance are the people I carry in my heart.
The whole room is full of loved ones, the festivities last until the morning.
Uncle Meinhard is striking up a melody, but he hasn’t taken up carrying a tune.
Aunt Maali keeps wanting to dance all the time – that’s the way my family is.
Every day I carry you all in my heart, it is impossible to forget you,
I love you in my body and my soul, I carry you with me and welcome you.
At the table the past has no relevance, not a single child should stay hidden in fear.
Fate does not carry weight, next to the import of being human, which is a miracle.
Granny proposes a toast through my voice, I can hear my grandpa reading a poem.
I think of all the things I learned from you – thank you for being with me!
Translation by: Jaan Jaago
