「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
和訳: ジェフ
Mom, you should have known I was gay from my school report
(ママは学校の報告で僕のゲイを知った)
Stood for hours in the showers never doing sport
(体育に出ずシャワー室にこもってる)
Drink a cup of tea. Take some Valium. I’m almost as gay as David..
(安定剤を紅茶で飲む 僕はほとんどデイビッド)
This is a song for my mom… todayi’ve got a song for your mum to follow
(この曲は僕のママと、君のママのため)
A song for Dave’s mom… your son will come out …
(デイビッドのママ、息子がカミングアウトする)
My mom gose you’re not gay, gays have fashion senses you look like Donald Trump having a fight in Marks & Spencer,
(ママは「ゲイじゃないわ、ゲイは身なりがいい」「あなたはＤ・トランプみたいにＭ＆Ｓと闘ってる」)
You’re clothse are the second hand with the busted zipper and they’re all coming off like Alicia the striper
(「中古服の壊れたジッパー、まるでアリーシャ・ストリッパー」”)
Good that went down well, I thought the reaction might be bad
(だけど良かった、反応が悪くない)
Like that Grindr date where I accidentally met my dad
(昔グラインダーで父と再会したように)
Mum I’m gay, I’m sorry it’s hard to take I hide my bottom in a cake so someone licks it by mistake
(ママ、悪いね僕はゲイ、あそこに隠したケーキを誰かが舐める)
You say i should be straight and have ruined your plan,
(「道を外してる」と言うけど)
But I can’t marry Amanda Holden even though she looks like a man
(僕はアマンダと結婚できない、彼女が男っぽくても)
Even know she looks like a A Man da Hold that
(そして名前にManがあっても)
My mom gose you’re not gay, gay’s dance better than you,
(ママは「あなたはゲイじゃない」「彼らはダンスが上手い」)
When you dance you’ll remind me of Ann Widdecombe having a poo
(「あなたが踊るとウィデコムの排泄みたい」)
But do what you want there’s no more waiting
(だけどここに解決策が)
Whatabout simon cowell he’s the perfect age for dating
(ここにはサイモン・コーウェル彼の歳は経験豊富)
Silver fox how old are you simon
(院長、あなたは何歳？)
There we are all those old-timers
(みんな時を刻んでる)
Can’t remember with alzheimer’s
(彼の時刻はアルツハイマー)
I’ve been told only you’re 58
(５８歳と聞いたよ)
That’s really great. The perfect age for dating
(良いことさ、年代的に)
Carbon date
(放射能測定)
Who am I kidding simon was never my favorite
(だけどお気に入りは、サイモンじゃなくて)
The only one I ever wanted onbritain’s god’s talent
(ずっとＢＧＴで好きだったのは)
Was david
(デイビッド)
