「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
She’s Always a Woman / by Billy Joel
和訳: ジェフ
She can kill with a smile, she can wound with her eyes
(笑顔と眼差しで)
She can ruin your faith with her casual lies
(彼女は捉え、離さない)
And she only reveals what she wants you to see
(子供みたいな仕草でも)
She hides like a child but she’s always a woman to me
(彼女は僕が憧れる女性)
Oh, and she never gives out and she never gives in
(彼女は諦めず、決して折れない)
She just changes her mind
(気分だけ変える)
And she’ll promise you more than the Garden of Eden
(約束したエデンの園)
Then she’ll carelessly cut you and laugh while you’re bleeding
(間違えても微笑んでる)
But she’ll bring out the best and the worst you can be
(最高も最低も)
Blame it all on yourself cause she’s always a woman to me
(色々あるけど彼女は憧れの女性)
Oh, and she never gives out and she never gives in
(彼女は諦めず、決して折れない)
She just changes her mind
(気分だけ変える)
She is frequently kind and she’s suddenly cruel
(優しい、いや冷たい)
She can do as she pleases, she’s nobody’s fool
(気まぐれだが誰も咎めない)
But she can’t be convicted, she’s earned her degree
(なぜなら全て見据えてる)
Blame it all on yourself
Cause she’s always a woman to me
(色々あるけど彼女は憧れの女性)
