「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
City of Stars / 映画「ラ・ラ・ランド」より
和訳: ジェフ
City of stars
Are you shining just for me?
(明かりが僕に当たってる？)
City of stars
There’s so much that I can’t see
(明かりが眩しすぎるよ)
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
(手にされた時から)
That now our dreams
They’ve finally come true
(夢は叶っていたんだ)
City of stars
Just one thing everybody wants
(みんなが欲しいものは)
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded
restaurants
(混み合う バーやレストランにある)
It’s love
Yes, all we’re looking for is love from someone else
(愛さ、みんな誰かに愛されたい)
A rush
A glance
A touch
A dance
(ときめき、目線、ダンス)
A look in somebody’s eyes
To light up skies
(目が合ったら 空は晴れ)
To open the world and send it reeling
(声が聞こえた)
A voice that says, “I’ll be here”
And “you’ll be alright”
(「ここにいるよ」「それでいい」)
I don’t care if I know
Just where I will go
(行き先はどこでもいい)
‘Cause all that I need is this crazy feeling
(刺激が欲しいから)
A rat-tat-tat on my heart
Think I want it to stay
(ドキドキ… 胸が高鳴る)
City of stars
Are you shining just for me?
(明かりが僕に当たってる？)
City of stars
(こんなに…)
You never shined so brightly
(明るいんだね)
