「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
Somewhere We Only Know / by Lily Allen
和訳: ジェフ
I walked across an empty land
(何もない細い道)
I knew the pathway, like the back of my hand
(手のひらのように知っている)
I felt the earth beneath my feet
(足をつければここは地球)
Sat by the river, and it made me complete
(小河のほとりに)
Oh simple thing, where have you gone?
(あなたは今 どこなの？)
I’m getting tired, and I need someone to rely on
(このまま一人は耐えられない)
I came across a fallen tree,
(倒木を横切れば)
I felt the branches of it looking at me
(小枝が遊びたがっていた)
Is this the place, we used to love?
(この場所で愛し合い)
Is this the place, that I’ve been dreaming of?
(この場所で夢を見ていた)
Oh simple thing, where have you gone?
(あなたは今 どこなの？)
I’m getting tired, and I need someone to rely on
(このまま一人は耐えられない)
And if you have a minute, why don’t we go
(いつかまた戻って来て)
Talk about it, somewhere only we know?
(あの道のこと話そう)
This could be the end of everything,
(これで終わりにする)
So why don’t we go, Somewhere only we know
(もう一度 ここへ来て)
Somewhere only we know
(あの道へ来て)
So tell me when you’re gonna let me in
(来るときは知らせてね)
I’m getting tired and I need somewhere to begin
(このまま一人は耐えられない)
